> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://code.claude.com/docs/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# 詞彙表

> Claude Code 術語定義。了解 agentic loop、compaction、CLAUDE.md、hooks、subagents、MCP 和其他核心概念的含義。

本詞彙表定義 Claude Code 術語。每個條目都連結到深入涵蓋該概念的頁面。對於 tokens、temperature 和 RAG 等模型級概念，請參閱[平台詞彙表](https://platform.claude.com/docs/zh-TW/about-claude/glossary)。

<h2 id="a">
  A
</h2>

<h3 id="agent-teams">
  Agent teams
</h3>

由團隊主導協調的多個獨立 Claude Code 會話，具有共享的任務列表和點對點訊息傳遞。與在單個會話內運行且僅向父級報告的 [subagents](#subagent) 不同，隊友各自擁有自己的上下文視窗，您可以直接與任何隊友互動。Agent teams 是實驗性的，必須通過設定 `CLAUDE_CODE_EXPERIMENTAL_AGENT_TEAMS=1` 來啟用。

了解更多：[Run agent teams](/docs/zh-TW/agent-teams)

<h3 id="agentic-coding">
  Agentic coding
</h3>

一種工作流程，其中 AI 可以自主地讀取檔案、執行命令和進行更改，而您可以觀看、重定向或離開，與只能用文字回應的聊天助手相反，您必須自己應用這些文字。Claude Code 是 agentic 的，因為它具有讓它採取行動的 [tools](#tool)，而不僅僅是提供建議。

了解更多：[How Claude Code works](/docs/zh-TW/how-claude-code-works)

<h3 id="agentic-harness">
  Agentic harness
</h3>

將語言模型轉變為能力強大的編碼代理的工具、上下文管理和執行環境。Claude Code 是 harness；Claude 是其中的模型。Harness 提供檔案存取、shell 執行、權限控制、記憶體載入以及將動作鏈接在一起的迴圈。

了解更多：[How Claude Code works](/docs/zh-TW/how-claude-code-works)

<h3 id="agentic-loop">
  Agentic loop
</h3>

Claude 為每項任務執行的循環：收集上下文、採取行動、驗證結果並重複直到完成。每個工具使用都會返回資訊，為下一步提供資訊。您可以隨時中斷迴圈進行重定向。大多數擴展點，包括 [hooks](#hook)、[skills](#skill) 和 [MCP](#mcp-model-context-protocol)，都插入到此迴圈的特定階段。

了解更多：[How Claude Code works](/docs/zh-TW/how-claude-code-works#the-agentic-loop)

<h3 id="artifact">
  Artifact
</h3>

Claude Code 從您的會話發佈到 claude.ai 上私人 URL 的即時互動網頁，因此您可以視覺化查看輸出或與他人共享，而不是閱讀終端文字。當會話重新發佈時，頁面會就地更新。您從 Claude Code 建立的 Artifacts 會出現在與 claude.ai 對話中建立的 artifacts 相同的庫中。共享取決於您的方案：在 Pro 和 Max 上，任何人都可以開啟的公開連結；在 Team 和 Enterprise 上，在您的組織內共享，以及一旦擁有者啟用它們就可以公開連結。

了解更多：[Share session output as artifacts](/docs/zh-TW/artifacts)

<h3 id="auto-memory">
  Auto memory
</h3>

Claude 根據您的更正和偏好為自己編寫的筆記，按 git 儲存庫存儲在 `~/.claude/projects/` 下。同一儲存庫的所有 worktrees 共享一個 auto memory 目錄。`MEMORY.md` 索引的前 200 行或 25 KB 在每個會話開始時載入。Auto memory 是 Claude 編寫的對應物，與您編寫的 [CLAUDE.md](#claude-md) 相對。

了解更多：[Auto memory](/docs/zh-TW/memory#auto-memory)

<h3 id="auto-mode">
  Auto mode
</h3>

一種 [permission mode](#permission-mode)，其中單獨的分類器模型在後台審查動作，因此大多數動作無需批准提示即可執行；明確的 ask 規則仍會提示。分類器會阻止範圍升級、不受信任的基礎設施和 [prompt injection](#prompt-injection)。它永遠看不到工具結果，因此注入的指令無法影響其決定。

了解更多：[Eliminate prompts with auto mode](/docs/zh-TW/permission-modes#eliminate-prompts-with-auto-mode)

<h2 id="b">
  B
</h2>

<h3 id="bare-mode">
  Bare mode
</h3>

一個啟動標誌 `--bare`，它跳過 hooks、skills、plugins、MCP servers、auto memory 和 CLAUDE.md 的自動發現。只有您明確傳遞的標誌才會生效。建議用於 CI 和指令碼呼叫，其中您需要在不同機器上的相同行為，無論本地配置如何。

了解更多：[使用 bare mode 更快啟動](/docs/zh-TW/headless#start-faster-with-bare-mode)

<h3 id="bundled-skills">
  Bundled skills
</h3>

Claude Code 附帶的基於提示的劇本，例如 `/batch`、`/code-review`、`/debug` 和 `/loop`。與執行固定邏輯的內建命令不同，bundled skills 為 Claude 提供詳細的提示並讓它協調工作，因此它們可以生成代理、讀取檔案並適應您的程式碼庫。

了解更多：[Bundled skills](/docs/zh-TW/skills#bundled-skills)

<h2 id="c">
  C
</h2>

<h3 id="channel">
  Channel
</h3>

一個 [MCP server](#mcp-model-context-protocol)，它將事件推送到您正在運行的會話中，以便 Claude 可以對您離開終端時發生的事情做出反應。Channels 可以是雙向的：Claude 讀取入站事件並通過同一 channel 回覆。Telegram、Discord 和 iMessage 包含在研究預覽中。

了解更多：[Channels](/docs/zh-TW/channels)

<h3 id="checkpoint">
  Checkpoint
</h3>

在每個您發送的提示處建立的還原點。Claude Code 在每次編輯之前對檔案進行快照，以便 checkpoint 可以還原它們。按 `Esc` 兩次或執行 `/rewind` 以將程式碼、對話或兩者還原到較早的時間點，或從選定的訊息摘要對話的一部分。Checkpoints 是會話本地的，與 git 分開，不追蹤通過 Bash 工具進行的更改。

了解更多：[Checkpointing](/docs/zh-TW/checkpointing)

<h3 id="claude-directory">
  `.claude` directory
</h3>

Claude Code 讀取專案範圍配置的目錄：設定、hooks、skills、subagents、rules 和 auto memory。專案在其根目錄有 `.claude/`；您的使用者級預設值在 `~/.claude/`。

了解更多：[The `.claude` directory](/docs/zh-TW/claude-directory)

<h3 id="claude-md">
  CLAUDE.md
</h3>

您為 Claude 編寫的持久指令的 markdown 檔案，在每個會話開始時作為系統提示後的使用者訊息載入。將專案約定、架構筆記和「始終執行 X」規則放在這裡。專案根目錄 CLAUDE.md 在 [compaction](#compaction) 期間倖存，之後會從磁碟重新讀取。

您可以在專案範圍內的 `./CLAUDE.md` 或 `./.claude/CLAUDE.md`、使用者範圍內的 `~/.claude/CLAUDE.md` 或作為組織的 [managed policy](#managed-settings) 放置 CLAUDE.md。所有發現的檔案都會連接到上下文中，而不是相互覆蓋，順序從最廣泛的範圍到最具體的範圍。

了解更多：[CLAUDE.md files](/docs/zh-TW/memory#claude-md-files)

<h3 id="command">
  Command
</h3>

一個可重複使用的指令，您可以通過在提示中輸入 `/name` 來調用。內建命令（如 `/clear`、`/model` 和 `/compact`）控制會話。您可以在 `.claude/commands/` 中將自己的命令定義為檔案，或從 [plugin](#plugin) 安裝它們。[Skills](#skill) 是打包多步驟命令的推薦方式。

了解更多：[Commands](/docs/zh-TW/commands) · [Skills](/docs/zh-TW/skills)

<h3 id="compaction">
  Compaction
</h3>

當 [context window](#context-window) 接近其限制時，自動摘要您的對話。首先清除較舊的工具輸出，然後摘要對話。專案根目錄 CLAUDE.md 和 auto memory 在 compaction 期間倖存並從磁碟重新載入；僅在對話中給出的指令可能會丟失。執行 `/compact` 手動觸發，可選擇使用焦點，如 `/compact focus on the API changes`。

了解更多：[What survives compaction](/docs/zh-TW/context-window#what-survives-compaction) · [When context fills up](/docs/zh-TW/how-claude-code-works#when-context-fills-up)

<h3 id="context-window">
  Context window
</h3>

會話的工作記憶，保存對話歷史、檔案內容、命令輸出、CLAUDE.md、auto memory、載入的 skills 和系統指令。當您工作時，上下文會填滿直到 [compaction](#compaction) 摘要它。執行 `/context` 查看什麼在使用空間。對於基礎模型概念，請參閱[平台詞彙表](https://platform.claude.com/docs/zh-TW/about-claude/glossary#context-window)。

了解更多：[Explore the context window](/docs/zh-TW/context-window)

<h2 id="d">
  D
</h2>

<h3 id="dispatch">
  Dispatch
</h3>

一個電話啟動的任務路由器，當您從 Claude 行動應用程式發送編碼任務時，它會在 Desktop 應用程式中生成 Claude Code 會話。您的提示會自動路由到正確的工具。在 Pro 和 Max 計畫上可用。

了解更多：[Sessions from Dispatch](/docs/zh-TW/desktop#sessions-from-dispatch)

<h2 id="e">
  E
</h2>

<h3 id="effort-level">
  Effort level
</h3>

一個設定，控制 Claude 在每個回合上使用多少自適應推理思考預算。更高的努力意味著更多的思考 tokens 和更深入的推理；更低的努力更快且更便宜。Effort 在 Fable 5、Opus 4.6 及更新版本和 Sonnet 4.6 及更新版本上受支援。

了解更多：[Adjust effort level](/docs/zh-TW/model-config#adjust-effort-level)

<h3 id="extended-thinking">
  Extended thinking
</h3>

模型在回應前執行的可見逐步推理。您可以使用 [effort level](#effort-level) 調整它，或在具有固定思考預算的模型上使用 `MAX_THINKING_TOKENS` 限制思考 tokens。思考在終端中以灰色斜體文字顯示。

了解更多：[Use extended thinking](/docs/zh-TW/model-config#extended-thinking)

<h2 id="h">
  H
</h2>

<h3 id="hook">
  Hook
</h3>

一個使用者定義的處理程式，在 Claude Code 生命週期中的特定點自動執行，例如在工具執行前、檔案編輯後或會話開始時。處理程式可以是 shell 命令、HTTP 端點、MCP 工具、LLM 提示或 subagent。Hooks 是確定性的：它們在固定的生命週期點觸發，而不是由模型自行決定。

Hook 配置有三個級別：

* **Hook event**：生命週期點
* **Matcher**：篩選哪些事件觸發它
* **Hook handler**：執行什麼

了解更多：[Get started with hooks](/docs/zh-TW/hooks-guide) · [Hooks reference](/docs/zh-TW/hooks)

<h2 id="m">
  M
</h2>

<h3 id="managed-settings">
  Managed settings
</h3>

由 IT 或 DevOps 在組織範圍內強制執行的設定，透過管理員主控台從 Anthropic 的伺服器傳遞，或部署到 `~/.claude` 外的 OS 級路徑上的裝置。使用者和專案設定無法覆蓋受管設定。伺服器管理的傳遞適用於[符合條件的配置](/docs/zh-TW/server-managed-settings#platform-availability)；請參閱[安全考量](/docs/zh-TW/server-managed-settings#security-considerations)。使用此功能可實現安全策略、合規要求或整個機隊的標準化工具。

了解更多：[Server-managed settings](/docs/zh-TW/server-managed-settings) · [Settings files](/docs/zh-TW/settings#settings-files)

<h3 id="mcp-model-context-protocol">
  MCP (Model Context Protocol)
</h3>

一個開放標準，用於將 AI 工具連接到外部資料來源和服務。MCP servers 為 Claude 提供 Slack、Jira、資料庫、瀏覽器和數百個其他整合的新工具。您可以通過 `/mcp` 連接 servers 或將它們添加到 `.mcp.json`。有關協議本身，請參閱[平台詞彙表](https://platform.claude.com/docs/zh-TW/about-claude/glossary#mcp-model-context-protocol)。

了解更多：[Model Context Protocol](/docs/zh-TW/mcp)

<h3 id="mcp-tool-search">
  MCP Tool Search
</h3>

一個上下文節省機制，它延遲 MCP 工具架構直到需要時。只有工具名稱在啟動時載入；Claude 在決定使用特定工具時按需獲取完整架構。這可以防止閒置的 MCP servers 消耗太多上下文。

了解更多：[Scale with MCP Tool Search](/docs/zh-TW/mcp#scale-with-mcp-tool-search)

<h2 id="n">
  N
</h2>

<h3 id="non-interactive-mode">
  Non-interactive mode
</h3>

一種執行單個提示並退出而不進行對話會話的模式，使用 `-p` 或 `--print` 調用。用於 CI、指令碼和管道。除非您傳遞 `--no-session-persistence`，否則執行仍會儲存為可恢復的會話。[Agent SDK](/docs/zh-TW/agent-sdk/overview) 是 Python 和 TypeScript 的等效項。以前稱為 headless mode。

了解更多：[Run Claude Code programmatically](/docs/zh-TW/headless)

<h2 id="o">
  O
</h2>

<h3 id="output-style">
  Output style
</h3>

一個配置，修改 Claude 的系統提示以改變回應行為、語氣或格式。Output styles 關閉預設系統提示的軟體工程特定部分，與 [CLAUDE.md](#claude-md) 不同，後者作為系統提示後的使用者訊息傳遞。內建樣式包括 Default、Proactive、Explanatory 和 Learning。

了解更多：[Output styles](/docs/zh-TW/output-styles)

<h2 id="p">
  P
</h2>

<h3 id="permission-mode">
  Permission mode
</h3>

會話的基線批准行為。在 CLI 中使用 `Shift+Tab` 循環或在 VS Code、Desktop 和 claude.ai 中使用模式選擇器。可用的模式是 `default`、`acceptEdits`、`plan`、`auto`、`dontAsk` 和 `bypassPermissions`。

`default` 模式在 CLI 和 VS Code 及 JetBrains 擴充功能中標記為 Manual，Claude Code 接受 `manual` 作為該值的別名。

了解更多：[選擇權限模式](/docs/zh-TW/permission-modes)

<h3 id="permission-rule">
  Permission rule
</h3>

一個設定條目，根據工具名稱和引數模式允許、詢問或拒絕工具調用。規則按 deny→ask→allow 順序評估，首先匹配獲勝。Permission rules 是分層在更廣泛的 [permission mode](#permission-mode) 之上的細粒度控制。

了解更多：[配置權限](/docs/zh-TW/permissions)

<h3 id="plan-mode">
  Plan mode
</h3>

一種 [permission mode](#permission-mode)，其中 Claude 研究並提議更改而不編輯您的原始檔案。它可以讀取、搜索和執行探索命令，然後在觸及任何內容之前提出批准計畫。使用 `/plan` 或按 `Shift+Tab` 進入 plan mode。

了解更多：[使用 plan mode 進行分析後再編輯](/docs/zh-TW/permission-modes#analyze-before-you-edit-with-plan-mode)

<h3 id="plugin">
  Plugin
</h3>

一個 skills、hooks、subagents 和 MCP servers 的捆綁包，打包為單個可安裝單元。Plugin skills 命名為 `plugin-name:skill-name`，以便多個 plugins 共存。通過 [marketplace](/docs/zh-TW/plugin-marketplaces) 在團隊間分發 plugins。

了解更多：[Plugins](/docs/zh-TW/plugins)

<h3 id="project-trust">
  Project trust
</h3>

一個對話框，在 Claude Code 載入其配置之前接受目錄。接受情況按專案目錄保存，除了您的主目錄，其中信任僅在目前工作階段內保持，並在每次啟動時重新出現提示。信任控制 marketplace plugins 的自動安裝和專案定義的 hooks 的執行。信任目錄意味著其 `.claude/settings.json`、`.mcp.json` 和其他配置檔案生效。

了解更多：[The `.claude` directory](/docs/zh-TW/claude-directory)

<h3 id="prompt-injection">
  Prompt injection
</h3>

嵌入在檔案、網頁或工具結果中的敵對指令，試圖將 Claude 重定向到您從未要求的動作。Claude Code 的防禦包括權限系統、命令黑名單和信任驗證。[Auto mode](#auto-mode) 添加了一個伺服器端探針，掃描工具結果中的可疑內容，以及一個永遠看不到工具結果的分類器，因此注入的文字無法影響其批准決定。

了解更多：[防止 prompt injection](/docs/zh-TW/security#protect-against-prompt-injection)

<h2 id="r">
  R
</h2>

<h3 id="remote-control">
  Remote Control
</h3>

一種通過 claude.ai 從您的電話或瀏覽器繼續本地 Claude Code 會話的方式。您的程式碼執行和檔案保留在您的機器上；介面是遠端的。與在 web 上運行的 Claude Code 不同，後者在雲沙箱中運行。

了解更多：[Remote Control](/docs/zh-TW/remote-control)

<h3 id="rules">
  Rules
</h3>

`.claude/rules/` 中的模組化指令檔案，與 CLAUDE.md 一起載入。規則可以使用 YAML `paths:` frontmatter 進行路徑範圍設定，因此它只在 Claude 讀取匹配檔案時載入，保持上下文精簡直到相關。

了解更多：[Organize rules with `.claude/rules/`](/docs/zh-TW/memory#organize-rules-with-claude/rules/)

<h2 id="s">
  S
</h2>

<h3 id="sandboxing">
  Sandboxing
</h3>

Bash 工具的 OS 級檔案系統和網路隔離。命令在您預先定義的邊界內執行，因此 Claude 可以在其中自由工作，無需每個命令的批准提示。Sandboxing 是與 [permission rules](#permission-rule) 分開的一層。

了解更多：[Sandboxing](/docs/zh-TW/sandboxing)

<h3 id="session">
  Session
</h3>

與您當前目錄相關的對話，具有自己的獨立 [context window](#context-window)。會話可以使用 `claude -c` 恢復、使用 `--fork-session` 分叉以在新會話 ID 下保留歷史記錄，或在終端間並行執行。執行 `/clear` 啟動新會話；前一個會話保持存儲並可通過 `/resume` 獲得。每個會話的記錄存儲在 `~/.claude/projects/` 下。

了解更多：[Work with sessions](/docs/zh-TW/how-claude-code-works#work-with-sessions)

<h3 id="settings-layers">
  Settings layers
</h3>

Claude Code 讀取配置的層級結構，按優先順序從最高到最低：[managed policy](#managed-settings)、命令行引數、`.claude/settings.local.json` 的本地設定、`.claude/settings.json` 的專案設定，然後是 `~/.claude/settings.json` 的使用者設定。陣列跨層級合併；較高層級的標量覆蓋較低層級的。

了解更多：[Settings files](/docs/zh-TW/settings#settings-files)

<h3 id="skill">
  Skill
</h3>

一個 `SKILL.md` 檔案，包含 Claude 添加到其工具包中的指令、知識或工作流程。Claude 在相關時自動載入 skill，或您可以使用 `/skill-name` 直接調用它。Skills 遵循 Agent Skills 開放標準；Claude Code 使用調用控制和 subagent 執行擴展它。

Skills 是自訂命令的推薦後繼者。`.claude/commands/deploy.md` 的檔案和 `.claude/skills/deploy/SKILL.md` 的檔案都會建立 `/deploy` 並以相同方式工作；現有命令檔案繼續工作。

了解更多：[Extend Claude with skills](/docs/zh-TW/skills)

<h3 id="subagent">
  Subagent
</h3>

一個專門的 AI 助手，在自己的上下文視窗中運行，具有自訂系統提示、特定工具存取和獨立權限。它處理委派的任務並向主對話返回摘要。使用 subagents 將大型探索保留在主上下文之外或執行並行研究。與 [agent teams](#agent-teams) 不同，其中每個代理都是您可以直接交談的完整獨立會話。

內建 subagents 包括 Explore、Plan 和通用目的。

了解更多：[Create custom subagents](/docs/zh-TW/sub-agents)

<h3 id="surface">
  Surface
</h3>

您存取 Claude Code 的任何地方：CLI、VS Code、JetBrains、Desktop 或 claude.ai。所有 surfaces 共享相同的引擎，因此您的 CLAUDE.md、設定和 skills 在它們之間以相同方式工作。Slack 和 Chrome 擴展是連接到 surface 的整合，而不是 surfaces 本身。

了解更多：[Platforms and integrations](/docs/zh-TW/platforms)

<h2 id="t">
  T
</h2>

<h3 id="teleport">
  Teleport
</h3>

一個命令 `/teleport`，它將雲 Claude Code 會話拉入您的本地終端。Claude 獲取分支、載入對話歷史並從 web 會話的最後狀態恢復。反向方向是 `--cloud`，它將本地任務發送到 web 上執行。

了解更多：[From web to terminal](/docs/zh-TW/claude-code-on-the-web#from-web-to-terminal)

<h3 id="tool">
  Tool
</h3>

Claude 可以採取的動作：讀取檔案、編輯程式碼、執行 shell 命令、搜索 web、生成 subagent。Tools 是使 Claude Code 成為 agentic 的原因。沒有它們，Claude 只能用文字回應。每個工具使用都會返回一個結果，為 [agentic loop](#agentic-loop) 中 Claude 的下一個決定提供資訊。

了解更多：[Tools available to Claude](/docs/zh-TW/tools-reference)

<h3 id="turn">
  Turn
</h3>

Claude 在一個 [session](#session) 內的一個完整回應。一個 turn 開始於您發送訊息，結束於 Claude 完成回應，中間可能有任意數量的 [tool](#tool) 呼叫。[Stop hooks](#hook) 在每個 turn 結束時觸發。一個 session 由許多 turn 組成，[agentic loop](#agentic-loop) 描述了在一個 turn 內發生的情況。

了解更多：[How Claude Code works](/docs/zh-TW/how-claude-code-works#the-agentic-loop)

<h2 id="v">
  V
</h2>

<h3 id="verification-loop">
  Verification loop
</h3>

一個會話知道工作實際完成而不僅僅是看起來合理的方式。您給 Claude 一個它可以執行的檢查，例如測試套件、構建或螢幕截圖比較，Claude 迭代直到檢查通過，而不是在一次嘗試後停止。驗證迴圈是 [`/goal`](/docs/zh-TW/goal)、無人值守執行和 [dynamic workflows](/docs/zh-TW/workflows) 的先決條件：沒有它，唯一決定代理完成的事情就是代理本身。

了解更多：[Give Claude a way to verify its work](/docs/zh-TW/best-practices#give-claude-a-way-to-verify-its-work)

<h2 id="w">
  W
</h2>

<h3 id="worktree-isolation">
  Worktree isolation
</h3>

一個隔離模式，在 `.claude/worktrees/` 下的單獨 git worktree 中執行 Claude，使用 `-w` 標誌或 subagent 配置中的 `isolation: worktree` 啟用。更改保留在單獨分支的單獨目錄中，因此並行代理不會覆蓋彼此的檔案。

了解更多：[使用 git worktrees 執行並行會話](/docs/zh-TW/worktrees)

***

<h2 id="deprecated-and-renamed-terms">
  已棄用和重新命名的術語
</h2>

這些術語出現在較舊的文件、部落格文章和社群內容中。搜索本網站時使用當前名稱。

| 舊術語             | 現在稱為                                          | 備註                         |
| --------------- | --------------------------------------------- | -------------------------- |
| Headless mode   | [Non-interactive mode](#non-interactive-mode) | 相同的 `-p` 標誌，相同的行為          |
| Custom commands | [Skills](#skill)                              | `.claude/commands/` 檔案仍然有效 |
| Slash commands  | Commands                                      | 從產品副本中刪除了「Slash」           |